シャノン・モラレス
The Perfect Word

お客さまからのコメント
「納期に一度も遅れたことはなく、リサーチも徹底して行ってくださるので、
安心してお願いできます」
- クレイ企画事務所(東京)


はじめまして。The Perfect Word Translationsのシャノン・モラレスと
申します。

弊社の名前は、私の仕事に対する姿勢に由来しています。「常にベストをつくし、完璧な仕事をお届けする」、この点は必ずお約束いたします。

生まれはアメリカ・アーカンソー州。これまでに8年間の日本在住経験があります。1989年に留学で初来日して以来、日本とその人、文化、言語などが私の人生に大きな影響を与えています。

2001年からは本格的に日本語から英語への翻訳業を始め、
2003年12月には日本語能力試験1級を取得いたしました。
日本語でのやりとりも大丈夫です。お気軽にお問い合わせください。

また、私自身スペイン語と中級程度の北京語にも通じております。
他言語を学ぶことで思いがけないメリットがありました。母国語の英語に対して感覚が鋭くなり、以前よりも細かいところまで目が届くようになりました。

最も得意とする分野はナレーション用のものですが、幅広い分野に対応していますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。一度お引受けしたものについては責任を持ってパーフェクトな原稿を納品いたします。

専門分野 テレビ・ビデオのスクリプト、番組の構成案、新聞、雑誌、マーケティング用資料(広告、キャッチ・コピー、カタログ、会社案内など)、ESL教材、学術論文、(学術)定期刊行物、政治・経済関連定期刊行物。
準専門分野 美術、海上保安、化粧品、環境、ファッション、飲食、軍事、音楽、スポーツ

以下が履歴書です。ご一緒にお仕事できることを心よりお待ちしております。


履歴書
シャノン・モラレス

職務経歴
翻訳者(2001年6月〜現在)

プルーフ・リード/チェッカー (2000年5月〜現在)

チェッカー: アール・ラウンド・イングリッシュ
TOEFLとTOEICの教材の開発および編集。
(2003年4月〜現在)

コピー・エディター:英文月刊誌J@pan Inc、東京
(パートタイム、2000年1月-2004年2月)

英語の教師:
3歳児から大人までのプライベート・レッスンや企業向けのレッスンなど。
(パートタイム、1997年11月-2003年9月)

チェッカー/翻訳者:Sunflare International、東京
(パートタイム、 2001年3月-6月)

レポーター:
パブリック・ラジオ・インターナショナルの番組
「マーケットプレイス」
(1998年3月-1999年4月)

ニュースプロデューサー:
ロイターTV、ワシントンD.C.
(フリーランス、 1996年8月-1997年5月)

アシスタント エディター/コピーエディター:
Swords & Ploughshares、 ワシントンD.C.
国際関係ジャーナルの編集チーム所属(1995年9月-1997年5月)

アシスタント プロジェクト マネージャー:
CACI Language Center、アーリントン、バージニア州
(1996年6月-8月)

ニュースプロデューサー:日本テレビ、ワシントンD.C.
(1992年4月-1995年4月)

英語の教師:福岡(子供から大人までのプライベート・レッスンや企業向けのレッスンなど)
(1989年9月-1990年7月、1991年5-8月)

ツアーガイド:Tourmobile、ワシントンD.C.
(1989年5-8月)

コピーエディター:OBU Signal、アルカデルフィア市、アーカンソー州
ワシタ・バプテスト大学内の週刊新聞(1988年9月-1991年12月) 

インターン:National Air & Space Museum、ワシントンD.C.
(1988年5-7月)

編集長: Hope Highlights、ホープ市、アーカンソー州
ホープ高校の月刊新聞(1986年9月-1987年5月)


学歴
・ 筑波大学大学院 修士課程 国際政治経済学研究科
専攻:国際政治経済学(1999年4月-2001年3月)

・ 日米協会、ワシントンD.C.(1996年2月-4月)
「上級日本語パート2」コース

・ 北京大学、北京(1995年8月)
1か月の留学、中国語および文化

・ アメリカン大学、国際業務研究科、ワシントンD.C.
(1995年8月-1997年5月)
修士課程 国際関係研究科 
専攻:米国外交、副専攻:アジア地域研究

・ ワシタ・バプテスト大学、アルカデルフィア市、アーカンソー州
(1987年8月-1991年12月)
学士課程 専攻:コニュニケーション、政治学

・ 西南学院大学、福岡(1989年8月-1999年5月)
交換留学生 留学生別科


言語
・ 英語(母国語)
・ 日本語(流暢。日本語能力試験1級 2003年12月)
・ スペイン語(上級。家族との会話に毎日使用)
・ 中国語(中級)

Copyright 2005 The Perfect Word
Site by cooltiger